1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [χτυπάει το τηλέφωνο]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         αργή, δραματική μουσική

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [Molly]          Καλώς ορίσατε στο Iron Lake.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              Πληθυσμός:

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2.760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            Στην επιφάνεια, η             Iron Lake μπορεί να φαίνεται

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 όπως η ειδυλλιακή χιονισμένη πόλη 

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            Ο Νόρμαν Ρόκγουελ            θα πηδούσε να σε.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            Αλλά ήρθα εδώ       γιατί μια υπερβολική,

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             cis, λευκό αγόρι           με το όνομα Matt Caldwell

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              πήγε για κυνήγι           στο δάσος μια μέρα

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          και δεν γύρισε ποτέ.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        Έτσι, φυσικά, όλοι        έχασαν το θεό τα μυαλά τους.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       Ειδικά ο πατέρας του Ματ,

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      τοπικός θρύλος Kurt Caldwell,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           who claims his son             is still alive.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              που είναι;

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          Αυτό που εκτυλίχθηκε στη συνέχεια,              δολοφονίες,

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             ήταν περισσότερο από         οποιοδήποτε πραγματικό ποντκάστερ για εγκλήματα

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           Σκοτεινά μυστικά κρύβονται            κάτω από τη Λίμνη Σιδήρου,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 και όσο περισσότερο κάνω την βαθιά,

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        τόσα περισσότερα καταλήγω με.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             At this rate,        I may never have to leave.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            Ακούτε          το   Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -Και τώρα, μια λέξη--               -[κλικ]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    Αυτή είναι η Αρχηγός Αντζελα Επίσκοπος,            Iron Lake P.D.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        Θέλω να σας να βγάλετε           ένα APB σε κάποιον

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 που αγνοούνταν για 72 ώρες.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [αποστολή] Εντάξει, ποιο είναι     το όνομα του αγνοούμενου ατόμου;

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             Molly Park.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [Dexter]   Τώρα  θυμάμαι         γιατί διάλεξα αυτό το μέρος.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          Τόσοι πολλοί καλοί άνθρωποι.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         Fred Jr, Pastor Brian.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 Logan.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            Τέντυ, Αβραάμ.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              Καλοί άνθρωποι.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            Όλοι αυτοί οι άνθρωποι       εργάζονται μαζί για να με βοηθήσουν ,

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           Mr. Serial Killer.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               Κάντε αυτό        Mr. Serial Killer και γιο.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          Αυτή η φωτιά είναι ένα σημάδι.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         Αν                                          τον Κώδικα στον Χάρισον,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           δεν μπορεί να είναι εδώ.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          Πρέπει να μιλήσουμε.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           Α, σίγουρα.         Θέλεις να αρπάξεις,

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             -ένας καφές;       -Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 Αχ.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        Μόλις μίλησα στο Gig.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις      ότι η πυρκαί σας ήταν εμπρησμός.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       αργή, σασπένς μουσική

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        Εμπρησμός; Είστε σίγουρη;

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         Ναί. Ναι, είμαι σίγουρη.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    Γιατί ο Gig με προειδοποιεί       για αυτόν το λάκκο της φωτιάς για--

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     Κάποιος μπούτισε την σοφή σας          με ένα επιτάχυνση,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        πιθανότατα βενζίνη,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   που καθιστά αυτό τόπο εγκλήματος.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 Ω.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον          που περάσατε πρόσφατα;

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[γρύλισμα]          -[πνιχτός γκρίνια]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        Ήταν μάλλον αυτές οι        οι τσάντες Moose Creek.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       Α, μερικοί από αυτούς προσπάθησαν      να με πηδήξουν στο στο στο 

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     στάση φορτηγού πριν από δύο νύχτες.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -Δέχτηκες επίθεση;                -Ναι.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       Έλαβες κάποιο όνομα;

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   Α, ήταν-ήταν φίλοι        με αυτό το παιδί, Τζέρεμι.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          Α, Ο Ζακ ή                     μάλλον ξέρουν ποιοι είναι.

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [Dexter]      Είναι πραγματικά γιος του πατέρα του.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [Angela] ...Θα χρειάζομαι         φυσικές περιγραφές

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             -Γι, Τζίμπο!            -και οποιονδήποτε άλλο

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      λεπτομέρειες που μπορείτε να θυμάστε.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [Teddy]    Θέλετε να κρατήσετε κάτι εδώ;

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         Γεια, ευχαριστώ, Teddy.         Αυτό ήταν του πατέρα μου.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                Τζιμ!

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         Διατηρήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           Θα μείνω     και να τριγυρίσω λίγο ακόμα.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        Ακούσατε για τη πυρκαγιά.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      Α, ανέλαβε μια συλλογή             για να βοηθήσουμε.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [γρυλίζει]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       Ωχ, δεν θα έπρεπε .

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       Πραγματικά δεν θα έπρεπε.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    Εμείς, α, θέλαμε να σας                     κάτι ιδιαίτερο.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [γέλια]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          Thought you might     be able to use a new jacket.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              Προπονητής...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      Γεια, είναι από όλους εμάς.

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           Ναι! [ωχ]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [μιλώντας ισπανικά]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [γέλιο]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [Χάρισον]                 Gracias.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               Para todo.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        Είστε παιδιά πολύ καλοί             σε αυτή την πόλη.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      Γεια, είναι και η πόλη σας.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [Dexter]   Υπήρχε κάποια στιγμή         θα έδινα τα πάντα

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         για να τον δείτε έτσι.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [Scott]       Ωχ, σκατ, θα κλάψει.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [Dexter]       Ευτυχισμένος. Αγκαλιασμένο από φίλους.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             Σχεδόν κανονικό.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [γέλιο]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    Εντάξει, εντάξει. Έλα, έλα.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     Ας μαζέψουμε τα κουτιά και ας τα βάλουμε στο φορτηγό του Τζιμ.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         Όχι, είναι όλα καλά.        Ο Χάρισον και εγώ το πήραμε.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [γρυλίζει]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            Ευχαριστώ και πάλι.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      Είσαι πολύ ευγενικός, πραγματικά.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          Παίρνει ένα χωριό.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [αδιάκριτη κουβέντα]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                Έτσι...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          μετά τη χθεσινή νύχτα,    θα πρέπει μάλλον να καταλάβουμε

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       όπου θέλουμε να ζούμε.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          Αυτό είναι λογικό.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             Δεν μπορώ να μείνω      στο μέρος της Άντζελα για πάντα.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       Ίσως κάπου πιο ζεστό;

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    Εννοείτε μακριά από τη Λίμνη Iron;

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   Αυτό σκέφτομαι, ναι.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      Αλλά-αλλά μόλις έφτασα εδώ.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        Εννοώ, I-I-I επιτέλους          αισθάνομαι σαν   ταίρω .

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    Και κάνατε μια υπέροχη δουλειά,

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      αλλά σκέψου για πόσο  καλό         μια νέα αρχή θα νιώθεις.

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       Τι γίνεται με το Λος Άντζελες;

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      Είναι κάπως σαν                                  όλες  αυτή την υγρασία.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        Είναι 3.000 μίλια μακριά            από τους φίλους μου.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            Από την Audrey.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          Ξέρω ότι είναι δύσκολο,    αλλά δεν μπορούμε να είμαστε εαυτός εδώ.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              Έλα.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                Έτσι...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             πώς ...

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     Το "what we do" λειτουργεί, ακριβώς;

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         Εννοώ, να κάνουμε...

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
      βλέπουμε κάποιον να ξεφεύγει         με δολοφονία και...

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       ε, να τα φροντίσω ;

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        Κάτι τέτοιο.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    Θα κάνουμε έρευνα, θα φτιάξουμε μια λίστα.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         Δεν είναι δύσκολο να κάνεις     όταν βρίσκεσαι σε μια μεγάλη πόλη.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         Και                          Ο σκοτεινός επιβάτης μας σηκωθεί μετά, όταν σηκωθεί ,

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           θα είμαστε έτοιμοι.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              Ανεβαίνει;

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             Όπως κατά τη διάρκεια         του αγώνα πάλης σας,

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   όταν σπάσατε το χέρι αυτού του παιδιού.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     Εκτός, αντί να πληγώσουμε          κάποιον αθώο,

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          φέρνουμε τη δικαιοσύνη      σε κάποιον που την αξίζει.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           Και εξοικονομήστε πολλά           αθώων ανθρώπων.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                Ναι.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         Μπορούμε να πάρουμε πισίνα;

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [γέλια]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       Ναι, μπορούμε σίγουρα              να πάρουμε μια πισίνα.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       αργή, συναισθηματική μουσική

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        Λοιπόν, πότε θα το πεις στην Άντζελα;

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   Γιατί πρέπει να το πω στην Audrey.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          Θα σας ενημερώ                                                                                                                                                            ir

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      Γεια, θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε ;

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     σε λίγα παιδιά Moose Creek ;

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        Ο Χάρισον είπε ότι...

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [Logan]        Ο Χάρισον είπε αυτοί…;

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       Ange; Όλα εντάξει;

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         αργή, δυσοίωνη μουσική

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [γέλιο]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             All right.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [αδιάκριτη κουβέντα]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [ασημικά σκεύη]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[Audrey] Όχι.         -[Ο Χάρισον γελάει]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[Harrison] Thank you.       -Γεια, έχεις λίγο...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             τεταμένη μουσική

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [Χάρισον]           Σκύλοι... ξέρεις.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [Η Audrey γελάει]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [η πόρτα ανοίγει]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              Hey, you.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        I hope pasta's okay.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   Φαινόταν, δεν ξέρω, άνετο.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 Δεν μπορώ-δεν μπορώ να πάει στραβά με τα ζυμαρικά,

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         Θα σας πείραζε            να πάτε στο Gig's

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     για λίγη θρυμματισμένη κόκκινη πιπεριά            και παρμεζάνα;

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     Ναι. Το καταλάβατε. Έλα.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            Ω, και, ε,       παγωτό καραμέλας;

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           Ναι, πάρε δύο.          Όλοι το αξίζουμε.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [γρυλίσματα, γέλια]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             Εντάξει.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [γέλια]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   Η καμπίνα μου έχει ακόμα καεί;

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -Πολύ.            -[η πόρτα κλείνει]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      Κάποια ενδείξεις, από άποψη ενόχων;

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -Ναι, υποθέτω όχι.           -[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        Λοιπόν, πιείτε λίγο κρασί.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            Συγγνώμη που λέω,    είναι λίγο… [μυρίζει]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[Οι πόρτες αυτοκίνητου κλείνουν]          -[γελάει] καπνίζει.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -Είσαι καλά;  -[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές στο εξωτερικό]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     Γεια σου. Μην ανησυχείτε για μένα.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          Είμαι ο Φοίνικας.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       σηκώνομαι από τις στάχτες.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   Γεια, πες μου τι συμβαίνει --

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     Γυρίστε! Στα γόνατα!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         Χέρια στο κεφάλι.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    Wh-- Απαίρνετε το όλο το          το παιχνίδι ρόλων

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         στο επόμενο επίπεδο.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          Σώπασε          και κάνε ό,τι λέω.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            δυσοίωνη μουσική

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                Εντάξει.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     Τι θα μπορούσε να γνωρίζει;

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [η πόρτα ανοίγει]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    Τι στο διάολο είναι αυτό ;

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        Επειδή υπάρχουν τουλάχιστον                                                                                                                                     γιατί υπάρχουν τουλάχιστον μερικές επιλογές.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [γρύλισμα]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [χειροπέδες κλικ]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [γρυλίζει]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           Dexter Morgan,          είσαι υπό σύλληψη

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           για τη δολοφονία     του Matthew Stearn Caldwell.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        Ο Ματ Κάλντγουελ είναι νεκρός;

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          Βγάλτε τον στο διάολο              από      μου                           

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [Logan]          Έχετε το δικαίωμα

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          να παραμείνουν σιωπηλοί.          Οτιδήποτε πείτε--

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    Ναι, εντάξει, ο αρχηγός μου είπε ήδη να κλείσω το στόμα.

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          "A Wolf at the Door"              από Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       Αφήστε με να επιστρέψω, αφήστε με να επιστρέψω

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         Υπόσχομαι να είμαι καλός

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       Μην κοιτάζεστε στον καθρέφτη

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              Στο πρόσωπο          δεν  αναγνωρίζετε

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       Βοήθησέ με, κάλεσε τον γιατρό,             βάλε με μέσα

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            Βάλτε με μέσα

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             Βάλτε με μέσα,      βάλτε με μέσα, βάλτε με μέσα

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           Κρατάω τον λύκο

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            Από την πόρτα

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       Αλλά με καλεί εμένα, ωχ

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -Ange...              -[εκπνέει]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    Ω, θα μιλήσουμε. Πολλά.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             Και δεν θα                                                                                            ποτέ

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       Αν ουρλιάζω στους μπάτσους

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             Όχι-όχι-όχι, όχι

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             Όχι, όχι-όχι-όχι

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          Όχι-όχι-όχι, όχι-όχι-όχι,              όχι-όχι-όχι-όχι

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             Όχι-όχι-όχι

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        Όχι-όχι-όχι, όχι-όχι-όχι

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         Κάποιος άλλος θα           έρθει και το καθαρίσει 

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      Γεννήθηκε και μεγάλωσε για  τη                                                                                                                                    που ) γεννήθηκε και  που

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          Μακάρι να σηκωθείς,                να ξεπεράσεις

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           Σηκωθείτε, ξεπεράστε,           απενεργοποιήστε την κασέτα σας

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            Κρατάω τον λύκο             από την πόρτα

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  Αλλά με καλεί με εμένα, με καλεί με

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             Στο τηλέφωνο, το         μου λέει όλες τους τρόπους

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      Ότι θα με μπλέξει 

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        Κλέψτε όλα τα παιδιά μου

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      Εάν δεν πληρώσω τα λύτρα

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      Δεν θα τους ξαναδώ

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       Αν ουρλιάζω στους μπάτσους

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          Λοιπόν απλά θα το κάνω

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [Dexter]      Όλα θα πάνε καλά.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       Κάτσε, Χάρισον.      Θα μιλήσω σε σας σε λίγο.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       Απλώς πιάστε ένα κάθισμα, παιδιά.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [αναστεναγμοί]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    Χρειάζομαι δικηγόρο; 'Αιτία--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             Εξαρτάται από εσάς.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           Για το αρχείο,        δηλώστε το όνομά σας.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            Jim Lindsay.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      Δηλώστε το θεό όνομά σας.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       Δεξιός. Dexter Morgan.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        Γεια, Dexter Morgan.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        Γεια σας, Αρχιεπίσκοπος.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       Πού ήσουν την ημέρα          Ο Matt Caldwell χάθηκε ;

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          Ήμουν… [αναστεναγμοί]          στην καμπίνα μου, μόνος.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                Καλά.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          Έχουμε καθορίσει           ότι αυτό το άτομο

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         -είναι ο Ματ Κάλντγουελ.                -Ναι.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     Θυμάσαι πότε μπήκα

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         και αναγνώρισε αυτό το      το χαρακτηριστικό τουφέκι  για σένα;

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     Ναί. Είστε καλός πολίτης.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            Προσπαθώ να είμαι.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         Do you really have         no sense of sarcasm?

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -Οχι.                  -Ναί.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       I-- Ποτέ δεν αναγνωριστήκαμε

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          το δεύτερο άτομο   έξω στο δάσος εκείνο το πρωί.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    έχει την ίδια κατασκευή με εσάς,

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       το ίδιο τουφέκι που κατέχετε.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       Κάνει ακόμη και το ίδιο      το πηγούνι ξύνει αυτό που κάνεις κι εσύ.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [αναστεναγμοί]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   Λοιπόν, το μέγεθος του σώματός μου είναι μέσο,

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -που σημαίνει--       -Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       Και δεκάδες άτομα στο    Iron Lake έχουν αυτό το ίδιο τουφέκι.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       Διάολε, προσωπικά  πούλησα τα περισσότερα                       

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       And I don't really know        what you mean about...

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...το πηγούνι γρατσουνίζει.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [Ο Ντέξτερ αναστενάζει]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     Ξέρετε ότι ο Ματ Κάλντγουελ          έσπασε το μηριαίο οστό του

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      σε αυτό το ατύχημα με το σκάφος               στο Οχάιο;

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   Το είχα ακούσει. Τι γίνεται με αυτό;

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [καθαρίζει το λαιμό] Αυτά είναι

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    τον τύπο βιδών και πλάκας

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           χρησιμοποιείται για την επιδιόρθωση         αυτού του είδους κάταγμα.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             Εντάξει, και;

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   Και τα βρήκα στο  γραμματοκιβώτιό μου,

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            μαζί με…

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             αυτήν τη σημείωση.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [χλευάζει]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           Έλα, Ange,       είσαι καλύτερος από αυτό.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           Βρήκα αυτό...

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     στις στάχτες της καμπίνας σας.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            δυσοίωνη μουσική

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     Θυμηθείτε όταν είπα αυτοί είναι το τύπο βιδών και πλάκας

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    χρησιμοποιείται σε χειρουργικές επεμβάσεις όπως ο Matt;

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        Ήμουν λοξός.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     Δεν είναι απλώς ο τύπος.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     Αυτές είναι οι πραγματικές βίδες

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       και πιάτο που χρησιμοποιείται στο Ματ.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   Έχουν σειριακούς αριθμούς, λοιπόν

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              Τηλεφώνησα στην      την Κλινική του Κλίβελαντ και--

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     Και γι' αυτό είμαστε εδώ.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    Και η θεωρία λειτουργίας σας είναι…

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            Πήγατε για        την πρωινή σας βόλτα...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       Όχι, ήμουν σπίτι όλη την ημέρα,        εκτός της δουλειάς και--

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...όπου είδες ο Ματ         να σκοτώνει το λευκό ελάφι.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           Μαλώσατε οι δύο.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     Δεν είναι δύσκολο να γίνει , λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ματ ήταν πάντα μαλάκας.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       Ίσως σε επιτέθηκε .      Ίσως ήταν αυτοάμυνα.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     Ή ίσως προχωράτε σε    συμπεράσματα που δεν είναι εκεί.

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          Και στη συνέχεια ο Χάρισον      εμφανίζεται από το πουθενά...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...και έπρεπε                                  του Ματ.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       Και ποια είναι η θεωρία σας             για αυτό;

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           Το κάψατε.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               Εξυπνος.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           Μέχρι δεν είναι.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      Γιατί εδώ είναι το πρόβλημα.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             Τιτανίου...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...δεν λιώνει.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [Dexter]   A fact I've become           painfully aware of.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        Έχω επίσης μια θεωρία.         Θέλετε να το ακούσετε,

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    ή απλώς θα μου πείτε          να κλείσω το γάμα;

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               Ο Κερτ είπε ψέματα

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     σχετικά με τον Ματ που είναι στη Νέα Υόρκη.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      Και μετά είπε ψέματα για τον Ματ        σε εκείνη την καμπίνα του του.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      Και μετά ο Κερτ γδύθηκε αυτόν      την ίδια καμπίνα κάτω στα  τα καρφιά

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      μια μέρα αφού ήμασταν εκεί η φίλη σας,        η Μόλι και  .

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   Έτσι, δεν είναι εκτός του βασιλείου        της καλής, λογικής θεωρίας

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        ότι ο Κερτ σκότωσε τον Ματ           για οποιονδήποτε αριθμό 

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             τυχαίοι        ή σκόπιμοι λόγοι.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         Είπες ο ίδιος,     «Ο Ματ ήταν πάντα μαλάκας».

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 Στη συνέχεια χρειαζόταν κάποιον να καδράρει.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        Γιατί όχι το αγόρι        του αρχηγού της αστυνομίας

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          ποιος μόλις τον συνέλαβε         και τον εξευτέλισε;

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             τεταμένη μουσική

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [αναστεναγμοί]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         Διάολε, ο Κερτ μάλλον         έκαψε την καμπίνα μου

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         απλά για να βρείτε            αυτή τη καταραμένη βίδα.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    Δεν βλέπεις; Με έστησε.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               Ange...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   αυτός προσπαθεί να  σας επιστρέφει .

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       Κοιτάξτε, είσαστε υπό    ένα τόνο πίεσης τον τελευταίο καιρό.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               Και...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      μόλις βρήκες το καλύτερο σώμα του φίλου σου μετά τόσο πολύ.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    Δεν                                                                                                  

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       Μην πείτε το όνομά της!

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              Γεια, γειά.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    Γιατί δεν δίνουμε απλώς τον Τζιμ--

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         Dexter-- λίγη ώρα        για να συγκεντρώσει τις σκέψεις του;

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           Θέλουμε να διατηρήσουμε         αυτή τη συνέντευξη καθαρή,

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      οπότε στέκεται στο δικαστήριο.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -Μας γαμάει.                -Ισως.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   Αλλά η ιστορία του φαίνεται να είναι απλώς από αυτή την πλευρά εύλογη για μένα,

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 πράγμα που σημαίνει ότι θα φανεί εύλογο        σε μια κριτική επιτροπή και την D.A.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           You don't know       the full fucking context.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           Και αν υπάρχει    ένα πλήρες γαμημένο πλαίσιο,

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    ίσως θέλετε να με συμπληρώσετε με.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              Δεν μπορώ.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     Πρέπει να είμαι σίγουρη αυτή τη φορά.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -Τέντυ.            -[Τέντι] Αρχηγός;

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       Φέρτε τον Κερτ Κάλντγουελ.

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[Τέντι] Το καταλάβατε αφεντικό.  -Υπάρχει κάτι στο το Molly Park APB;

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    Τίποτα ακόμη, αλλά προώθησα         τη γραμμή στο κελί μου.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           Καλά. Χάρισον.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       Ο Λόγκαν θα σας φέρει                           τον πατέρα σου.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     Μόλις… πέντε λεπτά, εντάξει;

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    Ευχαριστώ, Ange-- Αρχι Επίσκοπος.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      Audrey, έλα μαζί μου.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              Χάρισον.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 Ω.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          Συγνώμη. Πρωτόκολλο.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          Απλώς κολλήστε σφιχτά.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [χειροπέδες που χτυπάνε]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -Θα σας δώσω λίγο απόρρητο.              -Ευχαριστώ.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           Τι στο διάολο;

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            Η Άντζελα σκέφτεται                                Ο Ματ Κάλντγουελ σκότωσα.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Κερτ. Είστε ασφαλείς.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [τρεμμένη αναπνοή]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 Γεια, έχω βρεθεί σε δύσκολες θέσεις.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        Θα ξεφύγω από αυτό.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   Δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             Υπόσχομαι.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[Esther] Night, Logan.     -[Logan] Καληνύχτα, Esther.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    Η Άντζελα έχει αυτή... τη θεωρία,       αλλά δεν θα αντέξει ποτέ.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        Θα είμαστε στον δρόμο           σε μία ή  ημέρα.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      Λοιπόν, τι υποτίθεται            να κάνω μέχρι τότε;

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     Πηγαίνετε βρείτε την Τες στο The Tavern.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           Θα σας ταΐσει         και   σας δίνει ένα δωμάτιο.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -Καλά.            -Ελάτε, παιδιά.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       Θα το ξεπεράσουμε.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         Ο κόσμος μας χρειάζεται.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [αναστεναγμοί] Θα σε περιμένω σε .

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         Και θα σε βρώ .

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                Γεια σου.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             Μείνετε σκληροί.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            Γυρίστε.        Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [χειροπέδες κλικ]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      Είσαι καλός άνθρωπος, Λόγκαν.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        Ελπίζω να είστε, επίσης,         για χάρη του Χάρισον.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          Δεν μπορώ να σας δώσω ακόμη όλες τις λεπτομέρειες, αλλά...

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   Ξέρεις πώς σου είπε ο Χάρισον ότι ο Τζιμ δεν ήταν το πραγματικό του όνομα;

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     Είπατε ότι ο Χάρισον ήταν υψηλός          και δεν το εννοούσατε.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    Δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή,

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   αλλά υπάρχουν             αυτή η ιστορία.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             Σαν τι;      Τι στο διάολο συμβαίνει;

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [αναστεναγμοί]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               Αγάπη μου,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        I know this might be          hard to believe...

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ...αλλά ο Τζιμ είναι επικίνδυνος.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             Επικίνδυνος;

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    Τότε γιατί βγαίνατε  μαζί του;

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          Γιατί τον αφήσατε να μπει στο σπίτι μας;

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          Μερικές φορές οι άνθρωποι    δεν είναι αυτόι που νομίζετε                                                 οι άνθρωποι δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [η πόρτα ανοίγει]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             Περίμενε, Audz.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              Πηγαίνετε στο σπίτι.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      Δώστε στον Χάρισον λίγο χώρο.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      Γιατί; Είναι και επικίνδυνος ;

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 Όχι.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               Κοίτα...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      I promise I will tell you         everything tomorrow.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [αναστεναγμοί]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [η πόρτα ανοίγει]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            Γυρίστε.        Περάστε από την υποδοχή.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             Εντάξει.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[χειροπέδες κλικ]               -[αναστεναγμοί]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            Αυτό είναι τρελός.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       Πραγματικά, με φέρνει σε επαφή με τον φόβο μου

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       του Χάρισον μεγαλώνοντας           χωρίς πατέρα.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      Ξέρω ότι ήσουν εκεί.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   Μεταβείτε στη απώτατη πλευρά του κελιού.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                Τόνος.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   Χα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       Θα πάω να βεβαιωθώ ότι ο Χάρισον έχει ρυθμιστεί εντάξει.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       Δεν θα πάω πουθενά.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[χλευάζει]            -Και ευχαριστώ.

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      Οι γιοι χρειάζονται τους πατέρες τους.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [η πόρτα ανοίγει]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          Ευχαριστούμε για αυτό.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    Ω, μου κάνεις μια χάρη.        Ποτέ μην διασκεδάζετε τρώγοντας μόνοι.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι     πραγματικά, πραγματικά σκληρό για σένα.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      Δεν είμαι αυτός στη φυλακή.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       Ούτε θέλω να δω τον Τζιμ           να φεύγει.

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      Κοιτάξτε, φτάσατε εδώ    την                       Εξαφανίστηκε  ο Matt.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
    Ακούσατε ή-ή είδατε τίποτα

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει    να αθωώσει τον μπαμπά σας;

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   Δεν ήμουν ακόμα στην πόλη, οπότε...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             δεν μπορώ να βοηθήσω.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 Θα τελειώσεις τις πατάτες σου;

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [γέλια]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         Θα πρέπει να επιστρέψω στον σταθμό.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           -Αργότερα, προπονητής.                -Ναι.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [κουμπώνει τα δάχτυλα]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       Ευχαριστούμε για τη διάσκεψη.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            Α, και, α,

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      προσπαθήστε να μην τρώτε χάμπουργκερ          τρία γεύματα την ημέρα.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      Δεν θέλω να ανεβαίνεις         πάρα πολλές τάξεις βάρων

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       πριν αρχίσει η πάλη            μετά την Πρωτοχρονιά.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[γέλια]             -[η πόρτα ανοίγει]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [η πόρτα κλείνει]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          αργή, ζοφερή μουσική

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            Μαμά.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [η πόρτα ανοίγει]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [η πόρτα κλείνει δυνατά]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             τεταμένη μουσική

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [το τηλέφωνο κουδουνίζει]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [γρυλίζει]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [γρυλίζει]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              Μπατίστα.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    Αυτή είναι η Αρχηγός Αντζελα Επίσκοπος.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      Συναντηθήκαμε σε εκείνο το συνέδριο             στη Νέα Υόρκη.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            Αρχιεπίσκοπος.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           Ωχ... [γκρίνια]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      Ελπίζω να μην σας έδωσα         τη λάθος εντύπωση.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              Ξέρεις,      Είμαι ένας ευτυχώς παντρεμένος άνδρας.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      Αυτό είναι ένα θέμα της αστυνομίας.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           Πώς μπορώ να βοηθήσω;

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        Είχαμε μερικούς θανάτους            στη Λίμνη Iron 

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        που είναι πολύ παρόμοια      με μια παλιά θήκη του Μετρό του Μαϊάμι.

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            Θυμάστε το         το Κρεοπωλείο Bay Harbor ;

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                Κρίστο.       Αυτό ήταν ένα τρομερό .

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   Κοίταξα τις φωτογραφίες αυτοψίας        στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       -Λοιπόν, είδατε τις, ε--         -Τους τεμαχισμούς.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          Το όλο πράγμα.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        Τι μπορείτε                                         για τον Sergeant Doakes  μου πείτε ;

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          Κάθισα δίπλα του       κάθε        για δέκα χρόνια.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   Πιστεύετε ότι το έκανε;

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    Το έκανα εκείνη την εποχή, αλλά υπήρχαν      μερικές άλλες θεωρίες.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        Η πρώην γυναίκα μου...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   Ο παλιός μου καπετάνιος στην πραγματικότητα σκέφτηκε

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         ήταν κάποιος άλλος           στον περιοχή.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                ΠΟΥ;

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             Dexter Morgan,          αλλά πέθανε πριν χρόνια.

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            Αρχιεπίσκοπος;

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           Ελέγξτε το e-mail σας.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           Καλά. Περιμένετε.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        τεταμένη, δραματική μουσική

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        Πότε λήφθηκε αυτό;

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              Τον τελευταίο μήνα.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             Madre de Dios.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       Ο Ντέξτερ Μόργκαν ζει;

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   Και κάθεται στο κελί της φυλακής μου.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           Μπορώ να έχω το           το όνομα του παλιού καπετάνιου σας;

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             Αυτή ήταν…

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          δολοφονήθηκε.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      Ω, Λυπάμαι… Λυπάμαι πολύ.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     Πιάσατε ποτέ τον δολοφόνο;

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[κλοντάρει]               -Μπατίστα;

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           Πού είσαι;

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            Θα είμαι εκεί         το πρώτο πράγμα αύριο

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      με ό,τι έχω.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [η πόρτα ανοίγει]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [το τηλέφωνο κουδουνίζει]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [η πόρτα κλείνει]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          Τι συμβαίνει, Τέντυ;

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            Ο Κερτ Κάλντγουελ          χτύπησε πόδια από    από    από                                                                                    ) ) ) τους               ) του                           ) του                                   ) του Κερτ Κάλντγουελ.

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          Η μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη, ασφαλής άδεια, ντουλάπες καθαρισμένες .

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           Και μάντεψε τι;         Το φορτηγό αερίου του είναι εδώ.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              Άδειασε.       Ακόμα μυρίζει σαν φρέσκο ​​αέριο.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [Angela]   Μπορείτε να μείνετε           στο Kurt's διανυκτέρευση;

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       Μόνο σε περίπτωση που εμφανιστεί.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         Το κατάλαβες, Αρχηγέ.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         αργή, δραματική μουσική

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             Ω... γιεζ.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    Put that lying son of a bitch          back in my office.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   Δεν έχετε τελειώσει για το βράδυ;

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    Ω, μόλις ξεκινάω.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [αναστεναγμοί]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 Ίσως στην πραγματικότητα να ξεφύγετε με την κατηγορία δολοφονίας Ματ Κάλντγουελ.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -Επειδή δεν το έκανα.      -Ω, το έκανες, εντάξει.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      Αλλά δεν είμαι εντελώς σίγουρη      η υπόθεση μου θα αντέξει αρκετά

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        για να πείσει την D.A.          και στη συνέχεια η κριτική επιτροπή.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    Αλλά άκου αυτό και μάθε αυτό.

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       Θα στοιχηματίσω την καριέρα μου, την οικογένειά μου,

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          τα πάντα μου...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       ότι είσαι δολοφόνος.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       Ανησυχώ για εσένα.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     Έχω μια λέξη για σένα:

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              κεταμίνη.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      Σήκωσες ένα υγιεινό--            ή ανθυγιεινό--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       ποσό από τον Dr. Patel.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          Ναι, το χρειαζόμουν          για τον Vincent van Goat.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        Ξέρεις ότι ήταν άρρωστος.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    Ναι, είναι το σακατάμα

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         που πώλησε τα ναρκωτικά                                                                                                                             που πούλησε                                                      ".

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                Εμείς...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           κατέληξε                                                                                κατέληξε     μια ατυχή συνάντηση.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        Σχετικά με αυτήν τη συνάντηση.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            Ο Miles O'Flynn         μου κατέθεσε ότι,

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 «Μόλις πριν αρχίσει να μου χτυπά, με χτύπησε στο λαιμό.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         Όπως, με μια βελόνα           ή κάτι ».

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     Αυτή ήταν ακριβώς την ίδια ημέρα               την κεταμίνη 

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        και πολλές σύριγγες             από τον Dr. Patel.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      Νομίζεις ότι τον νάρκωσα;

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        Είδα τον Λόγκαν να τον ρωτάει          σε αυτόν ακριβώς τον σταθμό.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     Δεν υπάρχει περίπτωση να τον είχαν ναρκώσει.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [Άντζελα]       Μόνο γιατί                                                                        για τον Logan και  Teddy

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        εμφανίστηκε στο Crystal Bar         πριν προλάβετε να το κάνετε.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        God, believe what you           want to believe.

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   Εργαστήκατε στην ιατροδικαστική στο Μαϊάμι.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             Έχετε δει        φωτογραφίες αυτοψίας στο παρελθόν.

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            Ναι και ναι.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[Ο Ντέξτερ αναστενάζει]            -Jasper Hodge.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        Εντάξει, δεν έχω             Πού πας με αυτό.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           Ονομάζεται...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[Dexter]   Ένα σημάδι weal.       -[Αντζέλα] ...ένα σημάδι ευπλουτίας.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           Άκουσα ότι πέθανε

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          μιας τυχαίας          υπερδοσολογίας με φαιντανύλη.

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        Είχε επίσης κεταμίνη            στο σύστημά του.

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       Και μόνο στο σύστημά του.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       Κανένας δεν βρέθηκε πουθενά      στο          το σπίτι                 στο αυτοκίνητό του.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.               -Λοιπόν...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ...μετά μίλα σε αυτό.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            δραματική μουσική

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          Τα ίδια σημάδια.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        Το ίδιο φάρμακο εμφανίζεται          στην αναφορά τους τοξινών.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    Είναι αυτό που ονομάζουμε μοτίβο.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    Και                                                                                                                                                           ...

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ...είναι το Κρεοπωλείο του Bay Harbor.

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [χλευάζει]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       Το κρεοπωλείο Bay Harbor 

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      ήταν ο ντετέκτιβ του Μετρό του Μαϊάμι       ο λοχίας Τζέιμς Ντόακς.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     Δεν το πιστεύουν όλοι αυτό.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    Αύριο θα προσαχθείς για τη δολοφονία του Ματ Κάλντγουελ.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ         για να δω ότι κολλάει

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 και έχεις ζωή χωρίς αποφυλάκιση.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              Και μετά,

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            κερδίζει ή χάνει,

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          θα έχεις             λίγη επανένωση

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        με τον παλιό φίλο             Αγγελο Μπατίστα.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                Ναι.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 Τον συνάντησα σε αυτό το Cop-Con πράγμα.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    Είναι καθ' οδόν  από                        καθώς μιλάμε.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        Θα εκδώσουμε          το κώλο σας στη Φλόριντα

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      όπου θα δοκιμαστείς      ως ο Κρεοπωλείο του Bay Harbor .

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              Φλόριντα.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   Μια πολιτεία με τη μαμά             θανατική ποινή.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [χλευάζει]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        Απενεργοποιήστε την κάμερα.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             Θα μιλήσω.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   Εάν έχετε κάτι να πείτε,     απλώς πείτε το στη κάμερα.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [αναστεναγμοί]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             Ακούγοντας.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         Τι αν σας έλεγα            είχες δίκιο;

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             Λοιπόν,        θα παραδεχόσουν -

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     Δεν παραδέχομαι τίποτα.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      Λέω ότι είχες δίκιο

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        σχετικά με τον Kurt Caldwell.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           Μπορώ να το αποδείξω.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    Ange, το ξέρεις στη καρδιά σου

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       ότι ο Κερτ σκότωσε την Ίρις.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       Ήταν μόνο η πρώτη του.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   Είναι ενεργός εδώ και 25 χρόνια.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            Πολύ ενεργός.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        Για τι στο διάολο μιλάς           ;

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                Τους.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         Μεταβείτε στην καμπίνα του Κερτ.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 υάρδες βόρεια          της μπροστινής πόρτας,

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       κάτω από ένα σωρό από νεκρόξυλο,           υπάρχει μια καταπακτή.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       Ανοίξτε το και θα δείτε     Πώς φαίνεται το πραγματικό κακό.

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          Έχω αφιερώσει                                                                                                                                                                                                                '

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      Ναι, και σας                                                                                          αι

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 at every turn because you've had      a gut feeling but no proof.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        Πηγαίνετε σε αυτήν την καμπίνα,

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     και επιτέλους θα το αποκτήσεις.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               Απόδειξη.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                Γαμώ!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [Logan] Απενεργοποιήσατε    την κάμερα. Τι συνέβη;

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [Angela]       Βάλτε τον                στο  κελί του.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 Πρέπει να τσεκάρω κάτι .

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -Και αυτό θα ήταν ;         -Κάνε το.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              Χάρισον.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      I-Ήρθα για να πάρω τα πράγματά μου,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     δεδομένου ότι δεν μοιάζει         θα μετακομίσουμε μαζί.

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   Μπείτε μέσα. Τα πράγματα σας είναι πάνω.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             Λυπάμαι.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    Νομίζω ότι για όλα αυτά φταίω.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       Πώς μπορεί αυτό                                                                                               }

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     Είπα στη μαμά μου τι είπες             στο πάρτι.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         Αν είχα μόλις κρατούσα                                                           

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            Th-This-this         δεν είναι εξαιτίας εσένα.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        Τότε τι                         ;

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         No one will tell me           what's happening.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               Ξέρω.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          Απλώς... [αναστεναγμοί]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        θέλετε να τελειώσει.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 Για τα πράγματα να επιστρέφουν στην κανονικότητα.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              Κανονικό...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            Τι είναι αυτό;

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   Τα πράγματα σίγουρα δεν ήταν φυσιολογικά

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    όταν εσείς και είμασταν στον δρόμο    να γίνουμε αδερφός και αδερφή.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [και οι δύο γελάνε]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   Λοιπόν, πιστεύετε ότι αυτή η σύλληψη σημαίνει ότι οι γονείς μας χωρίζουν;

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [γέλια]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           Ο μπαμπάς μου μου είπε                  Να περιμένω στο The Inn.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 Αλλά είναι πραγματικά χαρούμενο να σας βλέπω.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          Well, my mom said          to give you space.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 But I guess we don't always have     to do what our parents want.

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [Deb] Θυμάστε πότε νόμιζες                                                                                                                                                                                                                                         ,                               ,

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      Πώς είναι αυτό για σένα;

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       Μπορώ να το καταλάβω αυτό.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   Η Angela έχει τα δόντια της μέσα σου.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      Δεν πρόκειται να την αφήσει ποτέ.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              Το κάνατε.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         Ήμουν η αδερφή σου.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           Σε εμπιστεύτηκα.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            Σε αγάπησα.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     Η Άντζελα απέχει πολύ         από αυτό αυτή τη στιγμή.

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               Αρκετά!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [ψίθυροι] Αρκετά.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             Γεια, Λόγκαν,         μπορώ να πάρω λίγο νερό;

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         Κάπως κάνω   πολλή μιλία σήμερα.

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                Ναι.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          Μίλησες με την Άντζελα       ακριβώς έξω από  του σταθμού.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      Θα έδινα τα πάντα για να μάθω         τι της είπες 

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      όταν η κάμερα ήταν απενεργοποιημένη.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [αναστεναγμοί]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [γρύλισμα]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [λαχάνιασμα]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [γρυλίζει]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      Δεν θέλω να σας πληγώσω.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   Έτσι, η Angela είχε δίκιο για σένα.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          Είναι καλός αστυνόμος            και το ίδιο είσαι εσύ,

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       αλλά αυτό είναι αναπόφευκτο.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     -Λοιπόν, απλώς δώσε μου τα κλειδιά.              -[γρύλισμα]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               Κάντε το!

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        Μην είσαι ήρωας, Λόγκαν.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         Απλώς πρέπει να βγώ                                              μου μου

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             Καλό, καλό.        Καλό, καλό, καλό, καλό.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           -Μην το κάνεις αυτό.              -Γάμησέ σε.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[πυροβολισμός]            -[οστά σπάνε]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [λαχάνιασμα]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [Dexter]   Damn it, Logan,  you should have listened to me.

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             τεταμένη μουσική

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [γρύλισμα]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [κλήση]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [κουδούνισμα γραμμής]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [δόνηση]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     Yo, Coach. Ο μπαμπάς μου είναι καλά;

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [Dexter]                 Είμαι εγώ.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              Που-- Μπαμπά;

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        Πού-πού είσαι;

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          Ελάτε κάτω.  Συναντήστε με μπροστά στον σταθμό.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     Χμ, είμαι -είμαι στο Audrey's.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά καλύτερο.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        Αρπάξτε όλα τα πράγματα σας.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           Το το φορτηγό μου είναι στον          στο δρόμο της Άντζελας.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     Το κλειδί βρίσκεται στη θήκη.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         Γνωρίστε με εκεί που βρήκαμε             το λευκό ελάφι.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              Το κατάλαβα.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        Ο ήλιος ανατέλλει. Πάω.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                Τώρα.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [συναγερμός κουδουνίζει]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [εκκινεί ο κινητήρας]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            δυσοίωνη μουσική

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [βήχας]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [ρουθουνίζει]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [λαχάνιασμα]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             Ω! [λαχανίσματα]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            Annie Kurtz;

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           Jennifer Nùñez.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        Ω, ... Ω, Θεέ μου.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [κλάμα]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            Shannon Luu.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [λαχανίζει]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           Lily Kosnicki.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[διάλογος δεν ακούγεται]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            απαίσια μουσική

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [λαχανίσματα]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               Μόλι.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[διάλογος δεν ακούγεται]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       έντονη, δραματική μουσική

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [κλάμα]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    Logan. Λόγκαν, είσαι εκεί;

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -Λόγκαν, αντιγράφεις; Παραλαβή.            -[ραδιόφωνο στατικό]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [Dexter]  Αυτό ήταν γρηγορότερο από ό,τι   περίμενα.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [Angela]  Logan. Έχουμε πολλά σώματα.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [στροφές κινητήρα]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              Ω, γάμα.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             τεταμένη μουσική

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [αναπαραγωγή ήχου κλήσης]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                Γαμώτο!

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [τρεμμένη αναπνοή]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [το τηλέφωνο κουδουνίζει]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            «Σουπ, Αρχηγέ;

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     Πάρτε με κρατικούς στρατιώτες, CSI,

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            οι ιατροδικαστές,         το γαμημένο FBI.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 Βρήκα κάτι σαν 30 σώματα

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        στην ιδιότητα Caldwell             στο Stearn Road.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   Χρειάζομαι όλα τα αντίγραφα ασφαλείας που μπορώ να λάβω

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    προτού αυτό το μέρος μετατραπεί σε         μια φρενίτιδα μέσων.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      Ιερό σκατά. Κατάλαβα. Σε αυτό.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       Περίμενε, Τέντυ. [λαχάνιασμα]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      Έχετε ακούσει από τον Λόγκαν          την προηγούμενη ώρα;

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         Όχι. Νομίζω                          στο σταθμό με τον Jim.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             Γαμώ! Γαμώ!

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [κλάμα]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [λαχάνιασμα]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            δραματική μουσική

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          αργή, ζοφερή μουσική

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                Μπαμπάς.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           Αρπάξτε τα πράγματά σας    και αφήστε το φορτηγό. Πάμε.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            Είσαι πληγωμένος;

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       Όχι. Είμαι καλά. Έλα.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        Τίνος αίμα είναι αυτό;

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   Θα εξηγήσω τα πάντα αργότερα.            Πρέπει να πάμε.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                Τώρα.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                Περιμένετε.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            Με κάλεσες          από το τηλέφωνο του Λόγκαν.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         Είναι αυτό το αίμα του;

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           Έχει πεθάνει ο προπονητής;

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        Δεν είναι το όλο θέμα

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      ότι σκοτώνεις μόνο ανθρώπους           που το αξίζουν

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    Ο προπονητής Logan είναι ένας καλός άνθρωπος.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       Δεν θα συνεργαζόταν.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      It's the only way I could       get back to you. Έλα.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          Κοίτα, θα μιλήσουμε            για τα πάντα,

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             Υπόσχομαι,

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           αλλά αυτό είναι.      Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                Ναι.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          Μην πιαστείτε.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.              Χάρισον--

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              Σώπα.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        Δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά να σώσετε κανέναν, έτσι δεν είναι;

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         Απλώς ταΐζετε       αυτό-αυτόν τον σκοτεινό επιβάτη.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [χλευάζει]     Εγώ-Δεν είναι ούτε  επιβάτης.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        Είναι γαμημένη οδήγηση.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          Και σας αρέσει.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         Κόβεις τον Ίθαν

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            και σπάσιμο         αυτόν το χέρι του παλαιστή--

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      αυτό είναι το δικό σου σκοτάδι.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     Είσαι όπως εμένα, φίλε.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 Όχι.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     Ήθελα να γίνω σαν εσένα...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               τόσο κακό.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           Αλλά μ-ο θυμός μου      δεν είναι επειδή είμαι όπως εσένα.

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   Ο θυμός μου-μου είναι εξαιτίας σένα.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       Φυσικά, είμαι θυμωμένος.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        You didn't just make  the decision to abandon me once.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       Πήρατε αυτήν την απόφαση           κάθε μεμονωμένη μέρα

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   έμεινες μακριά για δέκα χρόνια!

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      Λοιπόν, είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου,          και είμαι εδώ τώρα.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           Είμαι εδώ.

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      Απλώς έλα μαζί μου, φίλε.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             Μπορώ να σταματήσω.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    Μπορώ να το κάνω, με τη βοήθειά σας.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   Δεν είμαι ο γαμημένος σου φροντιστής.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        Είμαι ο θεός γιος σου.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              Θέλω...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       Πρέπει να είμαι μαζί σας.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    Πρέπει να παραδώσετε τον εαυτό σας.

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              If I do,       I get the death penalty.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        Ίσως το αξίζεις.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             ζοφερή μουσική

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [χλευάζει απαλά]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                Εντάξει.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μου.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [τουφέκι κοκκίνια]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     Θα ήταν η μαμά μου ακόμα ζωντανή        αν δεν ήσουν εσένα;

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   Η θεία Ντεμπ θα ήταν ακόμα ζωντανή;

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              And me--       would I be so fucked-up?

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           Ανοίξτε τα μάτια    και κοίτα τι κάνατε!

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            δραματική μουσική

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            Έχετε δίκιο.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             Δεν…

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      Δεν θέλω να έχω δίκιο.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                εγω...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    Απλώς-- θέλω να είμαι κανονικός.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             ζοφερή μουσική

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      Λυπάμαι για όλα                 σας έχω κάνει.

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         Αξίζεις καλύτερα.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           Μια καλύτερη ζωή.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          Ένας καλύτερος πατέρας.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [τρεμμένη αναπνοή]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 Πρέπει να βγάλετε την ασφάλεια .

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       Όπως ακριβώς σας έδειξα.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             τεταμένη μουσική

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [αναστεναγμοί]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      Αυτή είναι η μοναδική διέξοδος.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           Και για τους δυο μας.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               Τώρα...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            βαθιά αναπνοή.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      Ποτέ δεν έχω νιώσει πραγματικά αγάπη.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               Πραγματική αγάπη.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               Μέχρι τώρα.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [πυροβολισμός]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          αργή, ζοφερή μουσική

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            Καλά έκανες.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [βήματα πλησιάζουν]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   Πέτα το τουφέκι! Στα γόνατα!

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          Είμαι-- σταμάτησα--       Αυτός σκότωσε τον προπονητή Λόγκαν.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               Ξέρω.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     Δεν πειράζει. Μπορείτε να σηκωθείτε.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                Καλά.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [σνιφάζει] Πάρτε αυτό.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          Περάστε από την πόλη,       μόλις προσπεράστε τη στάση του φορτηγού

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    είναι η είσοδος στο I-86 δυτικά.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    Πηγαίνετε και μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              Χάρισον.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      Πρέπει να το κάνετε τώρα.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   Πες στην Όντρευ ότι είπα αντίο.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              Δεν μπορώ.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                Γιατί;

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     Επειδή δεν σε είδα .

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         αργή, δραματική μουσική

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        Αυτός είναι Αρχι Επίσκοπος.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        Τηλεφωνώ για να αναφέρω    έναν πυροβολισμό που εμπλέκεται αξιωματικός.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [Dexter]            Αγαπητή μου Χάνα,

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       this is the most difficult         letter I'll ever write.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[εκκινεί ο κινητήρας]        -Μπορεί να έχετε δεί το όνομά μου

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          ανάμεσα στα θύματα           του τυφώνα Laura,

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             και πιστεύω           αυτό είναι για το καλύτερο.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        Θα έδινα τα πάντα για να δω         εσένα και τον Χάρισον ξανά.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           Για να τον δείτε να χαμογελά.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              Για να τον κρατήσετε.

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        Γιορτάζω τα γενέθλιά του               στην καρδιά μου.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        "I Should Live in Salt"            από The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        Αυτός είναι και θα                     Το άκρο μου φάντασμα.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  Μη με κάνετε να διαβάσω το μυαλό σας

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          Θα πρέπει να με ξέρετε

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           Καλύτερο από αυτό

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      Μου παίρνει πάρα πολύ χρόνο

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          Θα πρέπει να με ξέρετε

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           Καλύτερο από αυτό

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  Δεν είσαι τόσο όπως με μένα

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          Θα πρέπει να με ξέρετε

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           Καλύτερο από αυτό

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      Έχουμε διαφορετικούς εχθρούς

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           Θα πρέπει να με ξέρεις            καλύτερα από αυτό

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       Θα έπρεπε να το αφήσω ήσυχο

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         Αλλά δεν έχεις δίκιο

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       Θα έπρεπε να το αφήσω ήσυχο

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         Αλλά δεν έχεις δίκιο

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [Dexter]  Θέλω ό,τι θέλει κάθε πατέρας:

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       για να είναι το παιδί του ευτυχισμένο.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
     Να ζεις και να αγαπάς χωρίς φόβο.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           Για να μοιράζεται τα δώρα                                                                                                                                    ...

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       Θα έπρεπε να το αφήσω ήσυχο

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         Αλλά δεν έχεις δίκιο

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [Dexter]   Αλλά                                                                         Ξέρουμε ότι,

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       a normal life for Harrison            won't be possible.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         Θα έπρεπε να ζω στο αλάτι          για να σας αφήσω

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                Πίσω

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                Πίσω

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [Dexter]      Αυτή δεν είναι μια εύκολη απόφαση.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            Μερικές φορές μακάρι     ο τυφώνας  με  με πάρει 

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      απελευθέρωσε με από το βάρος             των δικών μου προτροπών.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         Αντίθετα, μου έδειξε ότι πρέπει να τους αντέξω μόνος.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            Αυτή είναι η μοίρα μου.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       Έτσι, εκτός αν ο Χάρισον αρχίσει      να δείχνει οποιεσδήποτε σκοτεινές τάσεις,

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              Σε ικετεύω…

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         Θα έπρεπε να μένω στο αλάτι           γιατί σας άφησα…

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [Dexter]                Αφήστε με να πεθάνω

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          ώστε ο γιος μου να μπορεί να ζήσει.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                Πίσω